APRÈS-MIDI D’ÉTUDE TRADUIRE ET INTERPRÉTER L’EXPERTISE JUDICIAIRE : ENJEUX ET BONNES PRATIQUES POUR LES TIJ
Date
06-03-2026 13:00
Prix
€ 80,00
Prix pour membre
€ 30,00
Lieu
📍 Auditoire Bordet, SPF Justice, Bd de Waterloo 115 ,1000 Bruxelles - Auditorium Bordet, FOD Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel
En Belgique, l’expert judiciaire éclaire le juge sur des points techniques (médicaux, balistiques, informatiques, financiers) pour établir la vérité matérielle. C’est ainsi que traduire et interpréter une expertise, c’est bien plus que transmettre des mots, c’est aider à établir la vérité judiciaire.
L’UPTIJ souhaite consacrer cette après-midi d’étude aux réalités de terrain des expertises judiciaires et au rôle des TIJ dans ces contextes exigeants, où la précision linguistique rencontre la rigueur scientifique, technique et humaine.
📍 Lieu
Auditoire Bordet
SPF Justice
Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles
Entrée par la rue aux Laines (à l’arrière du bâtiment)
📅 Date & heure
6 mars 2026 – à partir de 13h30
Programme
13h15 – 13h45 | Accueil et inscription
13h45 – 14h00 | Introduction
14h00 – 15h00 | L’EXPERTISE PSYCHOLOGIQUE
Comprendre l’expertise psychologique
Prof. J. De Mol - Psychologue expert judiciaire
- Les objectifs d’une expertise psychologique et le déroulement des entretiens
- Le langage émotionnel, la subjectivité et la mémoire
- La place de l’interprète dans un contexte sensible
- La gestion de la charge affective
- Les exigences de neutralité et de posture professionnelle
- Les silences, hésitations et discours fragmentés
- Les points de vigilance déontologiques
- Notions de terminologie clinique
(termes fréquemment utilisés et essentiels à connaître) - Les risques d’interprétations erronées
15h00 – 15h15 | Pause
15h15 – 16h00 | L’EXPERTISE BALISTIQUE
Comprendre l’expertise balistique
Dr Ir Véronique de Briey - Experte judiciaire en balistique
- Qu’est-ce qu’une expertise balistique
- Les différentes étapes d’une expertise balistique
- L’importance de la précision terminologique
(termes essentiels à connaître) - Le vocabulaire spécialisé
(terminologie balistique, armes et notions techniques)
16h00 – 18h30 | Networking drink
⚠️ Places limitées – L’inscription est obligatoire et se fait exclusivement via le site web de l'UPTIJ, jusqu’au 3 mars 2026 inclus.
Clause de non-responsabilité
En vous inscrivant à cet événement, vous nous autorisez à utiliser les photos sur lesquelles vous pourriez apparaître comme images d’ambiance pour la promotion de cet événement et d’éditions futures (notamment dans la newsletter, sur le site web et sur les réseaux sociaux de l’UPTIJ).
Important : les attestations de présence pour la formation continue ne seront délivrées qu’aux participant·es resté·es jusqu’à la fin de la formation.
* Formation de 2 heures (article 555/9, 2°, Code judiciaire) – Formation en français avec traduction simultanée en néerlandais.
❗ En cas d’annulation, aucun remboursement n’est possible.