En mars l’UPTIJ se décline au féminin
Dans l’ombre des procédures : les Traductrices et interprètes jurées
À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, l’UPTIJ souhaite mettre à l’honneur des visages et des parcours derrière deux mots trop souvent abstraits : interprète et traductrice jurée.
Ces professionnelles ne se contentent pas de traduire et/ou interpréter.
Elles assurent la compréhension entre les autorités et les justiciables; elles sont les garantes de la fiabilité de ce qui est dit et de qui est entendu tant à l’écrit qu’à l’oral.
Elles interviennent dans des contextes sensibles, parfois éprouvants où chaque nuance compte, où l’erreur n’a pas sa place.
Aujourd’hui, nous souhaitons saluer tout particulièrement les affiliées ainsi que les administratrices qui se sont succédées au sein de notre Union professionnelle.
Celles qui, en plus de leur pratique quotidienne, donnent de leur temps, de leur énergie et de leur voix pour défendre la profession, dialoguer avec les autorités, réfléchir à des formations, soutenir les collègues et tenir le cap dans les moments difficiles.
L’UPTIJ souhaite simplement dire : MERCI !
Merci à toutes celles qui, jour après jour, assurent cette mission avec rigueur, professionnalisme, sang-froid et dévouement envers le service public !
